1957 DEN KALDE KRIGENS HØYDEPUNKT.
USA OG SOVJETUNIONEN
FRYKTER HVERANDRES ATOMARSENALER - OG HENSIKTER.
BEGGE SIDENE UTPLASSERER SPIONER - OG JAKTER ETTER DEM.
INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER.
Neste stopp er Broad Street.
Broad Street er neste stopp.
Oppe. Denne veien.
Gikk han ikke opp denne veien?
Han er ikke her oppe. Ned igjen.
Unnskyld. -Unnskyld.
Bare parker rundt hjørnet.
DE AMERIKANSKE MYNDIGHETER
Besøkende.
Kan jeg få hente tennene mine?
Oberst, kan du snu deg?
Sett deg på sengen. -Kom igjen.
De ligger i... Tennene ligger på vasken.
Se på meg. Vi er FBI-agenter.
Se på meg!
Jeg snakker til deg.
Vi har mottatt informasjon om din innblanding i spionasje.
Du kan enten samarbeide med oss nå eller bli arrestert.
Forstår du, oberst?
Egentlig ikke.
Hvorfor kaller du meg stadig "oberst"?
Du må kle på deg.
Vi må ransake leiligheten din.
Gjør det noe om jeg rengjør paletten?
Ellers ødelegger malingen den.
Den ligger bak deg.
Jeg har et tøystykke selv.
Takk.
Begynn å ransake stedet.
Takk.
Greit, sjekk madrassen, sengen, gulvet, stolen hans.
Kan du legge den i askebegeret
i vinduskarmen? -Let godt gjennom skrivepulten.
Få se på skrivepulten.
Vil ikke at denne skal bli ødelagt.
Ikke si "min mann".
Han er ikke "min mann".
Jo, han er "din mann". Hvem snakker vi om?
Vi snakker om en mann som ble forsikret av klienten min.
Så ikke kall ham "min mann".
Greit.
Poenget er at han som har forsikring hos klienten din,
ikke nekter for at noen av disse tingene fant sted.
"Disse tingene"?
Ja, disse fem tingene.
Vent nå litt.
Ikke fem ting.
En ting.
Det er åpenbart fem ting.
Det er ikke åpenbart for meg.
Fem ting? Forklar det.
Det er selvinnlysende.
Så si hva som hendte.
Fortell historien på en måte der fem ting er logisk.
Greit, absolutt. Din mann...
Ikke min mann. Forsikret av klienten min.
Han som er forsikret av klienten din, kjørte langs riksvei 19,
mistet kontroll over bilen og traff mine fem menn,
fem menn som har ansatt meg for å representere dem
fordi dere ikke innfrir kravet.
Du mener at klienten min ikke innfrir kravet, forsikringsselskapet?
Hr. Donovan, vi vet alle hvem som er hvem.
Men klienten min innfrir alle kravene.
Det gjør de, hr. Bates.
Alle legitime krav, helt opp til erstatningsansvaret,
som er 100 000 dollar per ulykke, ifølge denne mannens forsikringspolise.
Og dette er ett krav.
Ifølge forklaringen din "traff han mine fem menn".
Han som er forsikret av klienten min, var i én ulykke.
En, én, én.
Han mistet kontroll over bilen og traff fem motorsyklister.
Sånn de ser det, hendte det fem ting.
Hør her, Bob. Får jeg kalle deg Bob?
"Jim".
Hvis jeg bowler og får strike, har det skjedd én ting.
Det har ikke skjedd ti ting.
Jim, mine menn er ikke kjegler,
selv om din mann kanskje behandlet dem slik.
La meg snakke ferdig.
Hvis huset ditt har forsikring på 100 000 dollar, og en tornado tar det,
har den tatt ett hus.
Den plukket ikke opp hvert møbel
og ødela det i forskjellige hendelser.
Hvis det er det du sier,
kan ikke erstatningsansvaret vårt begrenses,
og da er det slutten på forsikringsbransjen.
Og da, Bob, er ingen trygge.
Watters, Cowan & Donovan ADVOKATER
Hvem kan jeg sette deg over til?
God morgen, hr. Donovan.
God morgen, Alison.
Jeg flyttet morgenavtalen din med Prudential.
Hvorfor det?
Fordi jeg ba henne om det.
Er alt i orden, Tom?
Legg igjen sakene dine hos Alison. Kom inn hit.
Det har hendt noe viktig. Det er noen her for å treffe oss.
Natalie henter en kaffe til deg.
Nescafé, melk, to sukkerbiter, ikke sant?
Ja. Takk.
Lynn! -Jim!
Hyggelig å treffes. Og familien?
De har det bra. Takk. Og Annie?
Mordersk. Foreldrene hennes besøkte oss i ferien.
Hvis hun gjør noe, vil hun bli godt representert.
Hva foregår?
Her er saken.
Vi vil du skal forsvare den sovjetiske spionen de fakket.
Her er anklagen.
Jeg vet ikke om jeg vil ta den.
Den tiltalte kjenner ingen advokater.
Forbundsdomstolen ga oss saken.
Advokatforeningen stemte på det.
Du ble enstemmig valgt.
Det var viktig for oss...
Det er viktig for nasjonen, Jim,
at det fremstår at han behandles rettferdig.
USAs rettssystem vil stå på prøve.
Når du sier det slik, er det en ære å bli spurt.
Men Lynn, jeg er forsikringsadvokat. Jeg har ikke rørt strafferett på årevis.
Det er vel som å sykle?
Du utmerket deg i Nürnberg.
Jeg var med i aktoratet.
Det er ikke poenget.
Strafferett er ikke ukjent for deg.
Jim, se på situasjonen.
Mannen er offentlig foraktet.
Det vil jeg også bli.
Ja, av de uvitende.
Men det er derfor dette må gjøres, og på skikkelig vis.
Det kan ikke se ut som om rettssystemet bare setter ut folk.
Hvis jeg gjør det, hva slags bevis har de?
Det er ganske overveldende.
Flott.
Alle vil hate meg, men jeg taper i det minste.
Hva sier du, Tom?
Firmaet vil lide. Jeg har saker her.
Jeg synes det er en patriotisk plikt.
Det er et viktig oppdrag.
Jeg fortalte Lynn at firmaet ikke kan si nei,
og det ville bli vanskelig for deg å si nei også.
Jeg tror du må forsvare skittstøvelen.
Så du skal gjøre det?
Gjøre hva?
Forsvare Abel, den sovjetiske spionen.
Kanskje. Jeg må snakke med...
Hvordan vet du det? Stod det på oppslagstavlen?
Nei, jeg snakket med Richard Earl...
Hvis jeg gjør dette, trenger jeg din hjelp.
Kan du jobbe i kveld?
Jeg har en middagsavtale.
Det er tirsdag, ikke sant? Jeg er helt ledig.
Takk.
Men det er også en ære.
Og Advokatforeningen spurte meg,
fordi de vil vise at selv spioner får dyktige advokater.
Kanskje det er den typen ære vi klarer oss uten.
Hei, vennen, hva gjør du hjemme?
Jeg ble sviktet.
Så foraktelig.
Hvem er denne tosken?
Det vil jeg helst ikke si.
Bare sett deg. Vi har nettopp begynt.
Folk er redde.
De bygger bomberom for å forsvare seg mot folk som denne mannen.
Jeg går på butikken,
og folk kjøper hermetikk og kaliumtabletter.
Det er på grunn av denne mannen og det han står for.
Han er en trussel mot oss alle. En forræder.
Hvem da? -Rosenberg-paret var forrædere.
Hvem var det?
De ga atomhemmeligheter til russerne.
De var amerikanere. De forrådte nasjonen sin.
Du kan ikke anklage Abel for å være en forræder.
Han er ikke amerikaner.
Hør på deg selv.
Du forsvarer ham alt.
Du øver deg på meg. Du sa du bare vurderte det.
Jeg vurderer det bare, veldig mye.
Alle fortjener et forsvar. Alle mennesker er viktige.
Jim, hva fortjener vi?
Vet du hvordan folk vil se på oss?
Familien til en mann som vil befri en forræder?
Han er ikke forræder, Mary. -Nei vel.
Roger, åpne døra! -Hvorfor må jeg gjøre alt arbeidet?
Vi må be bordbønn. -Jeg er sulten!
Han er landets mest upopulære mann,
og du prøver å ta andreplass!
Ja, og jeg er på tredjeplass.
Carol, du hadde følge med feil mann.
Mary, dette er ikke noe å krangle om.
Du er mot ham, jeg er for ham?
Jeg er ikke for ham. Jeg er ikke for russisk spionasje.
Jeg støtter hans rettighet til å forsvares i retten.
Det er derfor det kalles retten.
Det var ikke meningen å avbryte middagen.
Hei, Doug.
Nei da. Hallo, Doug. Jim babler bare.
Jeg babler ikke. Bare slå deg ned, Doug.
Vi skal ha kjøttpudding i kveld.
Har du kommet for å hjelpe Jim med å tenke på om han skal ta saken?
Vi skal jo ta den! Spennende, ikke sant?
Herre, vi takker deg for denne velsignelse.
Deg, Gud, til ære, oss til gagn. Amen.
God morgen. Mitt navn er Jim Donovan.
Dette er mine attester.
Jeg er kompanjong ved Watters, Cowan og Donovan.
Jeg fikk advokatbevilling i 1941.
Du er siktet på tre tiltalepunkter og for nitten straffbare handlinger.
Avtale om å sende USAs forsvar- og atomhemmeligheter til Sovjetunionen,
avtale om å samle hemmeligheter,
og ikke å ha meldt deg som en agent for en fremmed makt.
Melder mange fremmede agenter seg?
Hvis det er greit at jeg spør,
hvor har du vært siden du ble arrestert?
Det kan jeg ikke si med sikkerhet.
Vet du det ikke?
De kjørte meg til en flyplass og satte meg på et fly, tok meg av flyet.
Et varmt sted.
Det er varmt her.
Varmt og veldig fuktig.
De plasserte meg på et rom.
Ble du slått?
Nei.
Jeg ble snakket til.
De kom med tilbud.
Hva mener du?
Tilbud om jobb, å arbeide for myndighetene.
Jeg fikk vite at hvis jeg samarbeidet,
ville jeg ikke bli siktet med noe mer.
Og jeg skulle få penger.
Og du takket nei?
Som du kan se.
Det kan jeg selvsagt ikke støtte.
Jeg føler at det er min plikt å be deg samarbeide med myndighetene.
Jeg sa nei.
Du kan kanskje fortelle vennene dine i CIA at jeg mente det.
Nei.
Jeg jobber ikke for CIA.
Jeg jobber ikke for myndighetene.
Jeg er her for å tilby deg mine advokattjenester.
Hvis du tar imot dem,
jobber jeg for deg.
Hvis jeg tar imot deg?
Er du en god advokat?
Ja. Jeg er ganske god.
Har du representert mange som har vært anklaget for spionasje?
Nei, ikke ennå.
Det blir første gang for oss begge.
Ja.
Advokatforeningen
Greit.
"Greit"? Takker du ja?
Ja, greit.
Bra.
Vi kan begynne med dette.
Hvis du ikke vil samarbeide med myndighetene...
Det stemmer.
Ja.
Da må du ikke snakke med andre om saken, innenfor myndighetene eller utenfor.
Bortsett fra meg, så langt du stoler på meg.
Bare jeg har et mandat om å tjene deg.
Faktisk vil alle andre sende deg til den elektriske stolen.
Greit.
Du virker ikke bekymret.
Ville det ha hjulpet?
Jeg vil ha tegneutstyr.
Det går ikke.
En blyant, et papirark.
Sigaretter.
Vær så snill?
Hr. Donovan, det er menn som meg
som gjør det samme for din nasjon.
Hvis de blir fanget,
vil du nok at de skal behandles godt.
Hva heter du?
Francis Gary Powers.
Grad, tjenestegren?
Løytnant, De forente staters luftforsvar.
Har du tilknytninger til Sovjetunionen, Løytnant Powers?
Tuller du?
Bare svar på spørsmålene, løytnant.
Ja, nei, eller så enkelt som mulig.
Har du noen tilknytning til Sovjetunionen?
Ikke søren.
Vet du hvorfor du er her?
Vil det si nei?
Ja. Jeg mener...
Nei, svaret er "nei".
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.
Retning fremad, Løytnant. -Ja vel, sir.
Hvordan gikk det der inne, Gary?
Ganske bra. Jeg tror jeg sa rett navn.
Da klarte du deg nok bedre enn Shinn.
Hvem vinner? -Det er meg.
Gi meg kort.
Så disse er altså mine.
Jeg sa at dere ikke skulle spille med ham.
Greit, sjåfører, her er saken.
Dere har blitt utvalgt til et oppdrag
dere ikke skal diskutere med noen utenfor dette rommet.
Ingen.
Jeg bryr meg ikke om hvem dere stoler på.
Kone, mor, kjæreste. Herren når dere ber om kvelden.
Dere skal ikke fortelle dem ett ord av det jeg skal til å fortelle dere.
Dere har alle visse kvalifikasjoner:
høy sikkerhetsklarering,
ypperlige tilbakemeldinger som piloter
og over minste antall påkrevde timer i luften i et enseters fly.
Vi er i krig.
For øyeblikket inngår ikke stridsmenn i denne krigen,
men informasjon.
Dere skal samle informasjon.
Dere skal samle etterretning om fienden.
Etterretningen dere samler, kan gi oss overtaket
i en full termonukleær utveksling med Sovjetunionen.
Eller det kan unngå en.
Hva angår offentligheten,
altså koner, mødre, kjærester eller Herren,
eksisterer ikke oppdraget deres.
Hvis det ikke eksisterer, eksisterer ikke dere.
Dere kan ikke bli skutt ned. Dere kan ikke bli fanget.
Dere jobber for CIA nå.
Jim, jeg hørte at din mann snakker med falsk aksent.
Gjør han det hele tiden?
Jeg tror faktisk han bare snakker sånn.
Han har russisk navn, men britisk pass.
Jeg tviler på at det er ekte.
Jim, hvordan ligger det an? Her ser jeg...
Ja, dommer, du skjønner,
jeg tror ikke at tre uker er nok.
Vi har enorme mengder bevis, som du vet.
Vil du utsette det? -Seks uker.
Jeg har bare meg selv og advokatfullmektigen min.
Jim, er dette alvorlig?
Dommer?
Er dette alvorlig?
Ja, det er det.
I begjæringen ser du...
Jim, denne mannen er en sovjetisk spion.
Angivelig. -Kom igjen, forsvarer!
Ærede dommer.
Jeg har selvsagt respekt for deg.
Det er en utakknemlig oppgave du har tatt på deg.
Han må få en rettferdig rettergang. Men nå må vi ikke narre oss selv.
Han skal få et skikkelig forsvar.
Og hvis Gud er med oss, blir han dømt.
Kom igjen, forsvarer.
Nå må vi ikke tøyse. Ikke i min rettssal.
Vi har en dato,
og rettssaken skal begynne.
Drosje!
Jeg ser at lyset ditt er på! Drittsekk.
Jeg gleder meg til å komme meg tilbake til Manhattan.
Lyset hans var på, ikke sant?
Drittsekk.
...ikke det de er komfortabel med. Loven har ikke blitt endret.
Unnskyld.
Hr. Donovan.
Hva er det?
CIA.
Ja.
Jeg ville bare slå av en prat.
Hvordan går det med saken?
Det går flott. Kunne ikke gått bedre.
Har din mann sagt noe?
Unnskyld?
Du har møtt ham. Har han sagt noe ennå?
Denne samtalen har vi ikke.
Nei, så klart ikke.
Nei, jeg mener at vi virkelig ikke skal ha den.
Du ber meg om å bryte taushetsplikten.
Kom igjen, forsvarer.
Skulle ønske folk som deg kunne slutte å si det.
Jeg likte det ikke første gang.
En dommer sa det to ganger.
Og jo mer jeg hører det, jo mindre liker jeg det.
Jeg forstår at du har taushetsplikt.
Jeg forstår det juridiske spillet.
Og jeg forstår at det er sånn du tjener til livets opphold.
Men jeg snakker med deg om noe annet.
Nasjonens sikkerhet.
Jeg må beklage hvis ordleggingen fornærmer deg.
Men vi må vite hva Abel forteller deg.
Forstår du, Donovan?
Vi må vite det.
Ikke oppfør deg som en speider.
Vi har ikke et reglement her.
Du heter agent Hoffman, ikke sant?
Ja.
Tysk opprinnelse.
Og så?
Jeg heter Donovan. Irsk.
Begge sider, mor og far.
Jeg er irsk, du er tysk.
Men hva gjør oss begge til amerikanere?
Bare én ting.
En, én, én.
Reglementet.
Vi kaller det Grunnloven,
og vi går med på reglene, og det gjør oss til amerikanere.
Og bare det, så ikke si at vi ikke har et reglement,
og ikke nikk sånn til meg, din drittsekk.
Trenger vi å bekymre oss for deg?
Ikke hvis jeg får gjøre jobben min i fred.
PESHAWAR FLYBASE PAKISTAN
Fra nå av
skal dere ikke kalle U-2 et spionfly
eller rekognoseringsfly.
Dere skal kalle det "gjenstanden".
Gjenstanden har et vingespenn på 24 meter.
Den drives av én Pratt & Whitney J57-P-37-motor.
4500 kg skyvekraft
og en toppfart på 690 km/t.
Hun er kanskje ikke er så rask, men med en marsjhøyde på 70 000 fot
kan ingenting nærme seg dere.
70 000?
Tanken er at fienden ikke engang vet at dere er der.
Det ser ganske skrøpelig ut.
Hver halvkilo ekstravekt tar én fot fra høyden,
og vi må ta hensyn til kameraene.
Det er en 4500 mm linse ganger tre.
Et sylskarpt panoramakamera,
fire ganger skarpere enn noen tidligere flyovervåkningskameraer.
Dere skal ta bilder, mange bilder.
Ved 70 000 fot
kan gjenstanden fotografere et område på 5000 kvadratkilometer per overflyging.
Sjåfører, følg godt med på agent Sumner.
Utstyret dere trenger under oppdraget, er her borte.
B-kamera Revere 8 modell 40-kassett,
Keystone Capri K25 i sølv.
Barberbørste med hult skaft.
Fullstendig sett med chiffer-tabeller på spiselig sølvpapir.
Spesialist-fotografiutstyr.
Ja, vi skjønner. Takk.
Unnskyld, agent Bosco. "Blasco".
Sir.
Det er visst en underavdeling på denne listen.
Flesteparten av disse sakene kom fra atelieret,
men resten er fra hotellrommet han bodde på.
Der vi fant ham.
Hotellrommet dere ransakte?
Ja.
Får jeg se ransakingsord ren?
Hva?
Forklar dette for meg. De hadde en ordre.
De hadde en ordre.
En stevning for arrestasjonen av en utlending,
men ingen ransakingsordre grunnet mistanke om kriminell aktivitet.
Så ransakingen og beviset den førte til,
er ulovlig, og bør ikke legges frem.
Hvilke rettigheter har han, ærede dommer? Han er ikke...
Hva er han? Han er Rudolf Ivanovitsj Abel.
Han er en sovjetisk statsborger.
Han er ikke amerikaner.
1886, Yick Wo v. Hopkins.
Retten avgjorde at selv utlendinger, da kinesiske innvandrere,
ikke skal bøte for en forbrytelse uten rettssikkerhet,
inkludert alle utlendinger med ulovlig opphold.
Justisdepartementet har først og fremst troskap mot De forente stater.
Hvordan kan en utlending, hvis han er her ulovlig,
ha blitt fratatt rettighetene sine?
Rettigheter som hva da?
Amerikaner?
Rettigheter som hva da, anklager?
Vi er i en kamp om sivilisasjonen.
Denne russiske spionen kom hit for å true livsstilen vår.
Jeg har en rettssal full av folk som venter.
Gå ut dit, sitt ved siden av russeren.
La oss få dette overstått.
Og begjæringen din er avvist.
Han burde selv skaffe forsikring.
Hvordan klarte vi oss?
Der inne?
Ikke så bra.
Du er visst ikke en amerikansk statsborger.
Det stemmer.
Og ifølge sjefen din er du heller ikke en sovjetisk statsborger.
Sjefen har ikke alltid rett,
men han er alltid sjefen.
Blir du aldri bekymret?
Ville det ha hjulpet?
Reis dere.
Jeg sverger troskap til
De forente staters flagg
og til den republikk det representerer,
én nasjon under Gud, udelelig,
med frihet og rettferdighet for alle.
For det første må dere vite hva som skjer når en atombombe går av.
Det kommer et sterkt lys, sterkere enn solen.
Det kan knuse bygninger, knuse vinduer over hele byen.
Men hvis dere dukker under noe som Bert,
er dere mye tryggere.
Det finnes to typer angrep:
med advarsel og uten advarsel.
Hva foregår her inne?
Pappa, dette er skikkelig viktig.
Når krigen begynner, begynner de med
å stenge av vannet og strømmen.
Så vi bør først og fremst fylle dette,
bruke dusjen på rommet deres,
bruke vasken nede, hageslangen utenfor...
Dette er veldig gode ideer.
Men Roger, jeg tror ikke dette er noe du noen gang trenger bekymre deg om.
Nei, men når man hører sirenene,
er det kanskje ikke nok tid til å fylle badekaret og vaskene.
Vi vil ikke høre noen sirener...
Hva er dette?
Når bomben kommer, vil de røde sikte på Empire State Building.
Men bomben detoneres 10 000 fot over bakken.
Magasinet Life kaller det en lufteksplosjon, og er bomben på 50 megatonn,
fortsetter eksplosjonsbølgen utover og utover
og smelter alt fra her til her.
Inkludert der vi bor. Her.
Ja, akkurat der.
Men Roger, du vet vel at ingen skal slippe atombomber på oss?
Men russerne vil det.
Du vet russeren du forsvarer?
Han er her for å gjøre alt klart til dem som slipper bombene.
Nei, det er han ikke.
Han er ikke engang russisk.
Vi tror han ble født i nordlige England.
Men han spionerer for Russland.
Jeg forstår ikke engang hva du driver med.
Du er ikke kommunist, så hvorfor forsvarer du en?
Fordi det er jobben min.
Det var det ikke før.
ETTER TI DAGER MED VITNEMÅL SKAL ABEL-SPIONSAKEN AVGJØRES
SPIONENS SKJEBNE I JURYENS HENDER
I saken De forente stater
mot Rudolf Abel,
hvordan dømmer dere den tiltalte på første tiltalepunkt?
Skyldig eller ikke?
Skyldig.
Og på andre tiltalepunkt?
Skyldig.
Og på tredje tiltalepunkt?
Skyldig.
Jeg begjærer at disse kjennelsene tilsidesettes
etter bevisets stilling.
Avslått.
Juryen er fritatt oppgaven.
Takk til dere alle sammen.
Jeg vil også si at hvis jeg var en av dere,
ville jeg ha kommet frem til samme slutning.
Straffeutmålingen blir
15. november.
Dødsstraff er ikke gitt.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd for å dø, hr. Donovan.
Men
det ville ikke vært førstevalget mitt.
Du la igjen denne.
Takk.
Tusen takk!
Du spurte meg aldri om anklagene var sanne.
Om jeg faktisk er spion.
Det er sånn vi gjør det.
Saken mot deg er viktig.
Å tvinge dem til å bevise det er viktig.
Fiksjonen er...
Om du gjorde det eller ei, er ikke viktig.
Myndighetene må bevise det, at du er spion.
Så du er ikke nysgjerrig?
Ikke egentlig. Jeg har alltid antatt at du er kunster.
Kona mi er kunstneren.
Hun er musiker
i Moskvas barneorkester.
Hvilket instrument?
Harpe.
Så hun er en engel.
Når du står der på den måten,
minner du meg om en mann som pleide å komme hjem til oss da jeg var liten.
Faren min pleide å si: "Følg med på denne mannen."
Så det gjorde jeg, hver gang han kom.
Og ikke én eneste gang
gjorde han noe bemerkelsesverdig.
Og jeg minner deg om ham?
En gang, da jeg var på alder med sønnen din,
ble huset vårt oversvømt av partisaner.
Dusinvis.
Faren min ble slått, moren min ble slått,
og denne mannen, vennen til faren min, ble slått.
Og jeg fulgte med på denne mannen.
Hver gang de slo ham,
reiste han seg igjen.
Så de slo ham hardere.
Han reiste seg uansett.
Jeg tror at de på grunn av dette sluttet å slå ham.
De lot ham leve.
Jeg husker at de sa det.
Det betyr noe sånt som
"stående mann".
Stående mann.
Hei, Jim! -Millie, du er så vakker.
Mortie holder på å kle seg opp.
Men bare kom inn.
Whisky, Jim? -Ja takk.
Bare en dråpe vann.
Ærede dommer.
Hallo, Jim! Jeg er på vei ut.
Men jeg har noen minutter.
En veldedighetsbegivenhet. Millie er engasjert.
Takk for at du ville treffe meg.
Jeg ville bare dele meningen min om dommen.
Og jeg tenkte jeg kanskje burde plage deg hjemme,
siden noen av poengene mine bare så vidt er juridiske.
Det er den typen sak.
Jeg håper jeg ikke var for streng under rettssaken, men det er som du sier.
Alt ved denne saken er bare så vidt juridisk.
Det er viktigere spørsmål.
Viktigere spørsmål!
Takk, takk.
Sir,
jeg tror det ville vært en fordel for De forente stater
at Abel holdes i live.
Hvorfor det?
Ikke at jeg har bestemt meg, men hvis han ville samarbeide
med myndighetene, hadde han gjort det alt.
Ja, men saken er...
Unnskyld meg.
Du kan ikke si at det er til gagn for De forente stater
at han tilbringer resten av livet i en fengselscelle.
Hvordan er det i nasjonens interesse?
Ikke selve fengslingen.
Det er mulig at, i nærmeste fremtid,
en amerikaner av tilsvarende grad
kan bli fanget av Sovjet.
Vi vil kanskje ha noen å byttehandle med.
Jøss.
Det høres ut som antagelser.
Det kan man gjøre ut i det uendelige.
Det er en del av jobben min. Jeg jobber med forsikringsrett.
Dette er ikke usannsynlig.
Det er svært sannsynlig.
Det er den typen sannsynlighet folk forsikrer seg mot.
Hvis vi gir ham dødsstraff, mangler vi forsvar.
Ingen forsikringspolise i baklomma
den dagen stormen kommer.
Fin tale.
Vi har også et humanitært argument.
Burde han dø for å gjøre jobben han ble sendt for å gjøre?
Greit, forsvarer.
Jeg må løpe.
Det var hyggelig å se deg, Jim.
Jeg kan følge deg ut.
Reis dere.
Tingretten for New Yorks østlige rettsdistrikt er nå satt.
Ærede dommer Mortimer Byers presiderer.
Sett dere.
Den tiltalte skal reise seg.
Etter domstolens veloverveide oppfatning er den følgende dommen,
basert på juryens kjennelse om skyld
på alle tiltalepunkter,
rettmessig.
I samsvar med kjennelsen om skyld på alle punkter
overgis den tiltalte til
påtalemyndighetens varetekt
for soning i det valgte føderale fengsel
i 30 år.
Dommerfullmektige, sett den tiltalte i varetekt.
Ingen henrettelse?
Nei.
Hvorfor skal vi ikke henge ham?
Gode gud, hvorfor skal vi ikke henge ham?
Sett deg!
Han er spion! Han dreper oss med løgnene sine!
Gode gud, hvorfor skal vi ikke henge ham?
Det stemmer!
Han er spion!
Hr. Donovan!
Bare ett spørsmål.
Hatten min!
Ingen her har noen kommentarer.
Herr og fru Donovan svarer ikke på spørsmål.
Hvordan føles slutten av dette nasjonale marerittet?
Hr. Donovan, er du fornøyd med dommen?
Vi har godt grunnlag for anke.
Anke? -Anke, ja.
Jim, du gjorde en flottjobb.
Du fullførte oppdraget og litt mer til.
Men mannen er spion.
Dommen er korrekt, og det er ingen grunn til å anke.
Vi har godt prosessuelt grunnlag. Ransakingen er urettmessig.
Saker som angår fjerde lovtillegg, veier alltid tyngre i ankesaker.
Vi har en god sjanse.
Hva i helvete er det du snakker om?
Vi skulle vise at han hadde et godt forsvar, og det gjorde vi.
Hvorfor siterer du den pokkers Grunnloven til meg?
Tom, hvis du ser meg i øynene
og sier at vi ikke har grunnlag for anke, skal jeg gi opp nå.
Jeg sier ikke det. Du forstår hva jeg sier.
Tom sier at slike ting har en kostnad.
Nettopp.
En kostnad både familien din og firmaet ditt må betale.
Jeg har savnet musikk.
De sjekket radioen for å passe på at den ikke inneholdt en sender.
Det gjorde de nok.
Sjostakovitsj.
Det er en stor musiker, Sjostakovitsj.
Jeg tror
vårt største grunnlag for å få dommen omgjort,
er grunnlovsmessig.
Vår beste sjanse er hvis Høyesterett går med på å prøve saken vår.
Jim...
Du burde være forsiktig.
Forsiktig.
Mamma!
Hva i Guds navn har hendt?
Vennen, går det bra?
Mamma! -Er du skadet?
Jeg har henne. Opp trappen!
Går det bra?
Går det bra med deg?
Pappa, jeg hadde ryggen mot veggen! Unna vinduene!
Bra.
Flink gutt.
Det går bra.
Det går bra, de har dratt nå.
De er kujoner. De er borte.
Vi har betjenter som sjekker nabolaget.
Kanskje vi får en beskrivelse av bilen,
men det er nok ikke så sannsynlig.
Vi trenger beskyttelse.
Jeg har fått beskjed om å sette to biler her.
Alle vil se at det er trygt... -Hvor lenge?
Jeg må til Washington senere i uka.
Hva driver du med? Hva gjør du mot familien din?
Unnskyld, betjent?
Forsvarer du ham fortsatt? Hvorfor kjemper du for ham?
Slutt med det, betjent
Nei. Jeg var med i tredje bølge på Omaha Beach.
Jeg avtjente vernetjenesten min.
Jeg kjempet mot dem, og du forsvarer dem?
Kan du ikke gjøre jobben din som politibetjent?
Jeg er lei for det. Nå går vi utenfor.
Bare glem ham.
Hva er det jeg ikke forstår?
Utenfor, betjent. Jeg beklager.
Forsvarer en kommunistspion. Jøssenavn!
Føler du at du fortjener dette?
Blir det nødvendig å forlate flyet over sovjetisk territorium,
er det en énkilos sprengladning
i skroget.
Først
aktiverer man kretsene.
Men for å starte nedtellingen på 70 sekunder,
må man skru på bryteren markert "Destruksjon".
Det er avgjørende at disse flygningene hemmeligholdes,
og at utstyret ikke faller i fiendens hender.
Hva med oss?
Jeg vet ikke om du tuller, Løytnant Powers.
Jeg tuller ikke.
Det dere vet om flyet, er like hemmelig som selve flyet.
Er det sikkert at du blir tatt til fange,
følger du med flyet ned.
Tror du at du kan skyte deg ut og komme deg unna,
hvis du er nærme nok grensen, er det greit.
Du vet hva utskytingsprotokollen er.
Men hvis du skyter deg ut,
tar du med deg dollaren.
Det er en nål inne i den.
Skraper du deg på huden, er effekten umiddelbar.
Hvis du tror du skal bli fanget,
bruk den.
Sjåfører, forstår dere?
Bruk dollaren.
USAS HØYESTERETT
RETTSPLEIE ER EN GOD REGJERINGS STERKESTE STØTTE
Høyst ærverdige rett, nasjonens øverste dommere.
"Den kalde krigen" er ikke bare en frase, ærede dommer.
Det er ikke bare en talemåte.
Det pågår en kamp
mellom to konkurrerende verdenssyn.
Jeg vil hevde at Rudolf Ivanovitsj Abel,
"oberst Abel", som han ble kalt selv av mennene som arresterte ham,
er vår fiende i den kampen.
Hjelpeaggregatet?
Tilkoblet og på.
Surstofftilførselen i setet?
Tilførselen er på 12 410 kPa.
Vekselretteren ?
På, lys av.
Han ble behandlet som en kombattant i den krigen
til det ikke var beleilig for myndighetene å behandle ham slik.
Følgelig
ble han ikke gitt rettighetene vi gir våre landsmenn.
Han ble behandlet på en måte som,
selv om den er passende for en mistenkt fiende,
ikke var passende for en mistenkt forbryter.
Drivstofftilførsel? -Tilførselsbryteren er på.
Destruerer?
Destrueringssikring.
Stigningsdatakort.
Installert i flyet.
Jeg kjenner denne mannen.
Hvis siktelsen er sann,
tjener han en fremmed makt, men han er trofast.
Er han soldat i fiendens hær, er han en god soldat.
Han har ikke flyktet fra slagmarken for å redde sitt eget skinn.
Han har nektet å tjene den som holder ham fanget.
Han har nektet å svikte saken sin.
Han har nektet å velge kujonens utvei.
Kujonen må snu ryggen til verdigheten sin før han snur ryggen til slagmarken.
Det gjør Rudolf Abel aldri.
Bør vi ikke,
ved å gi ham fullt utbytte
av rettighetene som definerer regjeringsformen vår,
vise denne mannen hvem vi er?
Hvem vi er.
Er ikke det vårt beste våpen i denne kalde krigen?
Skal vi støtte vår sak med mindre besluttsomhet enn han støtter sin?
DESTRUKSJON
Presidenten kunngjorde
at et værfly fra NASA forsvant for fire dager siden nord for Tyrkia.
Romadministrasjonen er redd for
at piloten døde i krasjet.
Radaren viste at flyet forlot kursen
og havnet dypt i sovjetisk territorium før kontakten ble brutt,
som gjør det vanskelig å finne flyet
og levningene etter piloten.
Nå til nyheter fra Washington.
I en tett avstemning i dag
bekreftet Høyesterett dommen
mot den russiske spionen Rudolf Ivanovitsj Abel
med fem stemmer mot fire.
Saken anførte saker som angår borgerrettigheter,
ifølge russerens advokat, James B. Donovan.
På spørsmål om hvordan han følte seg etter dagens tap,
svarte hr. Donovan bare: "Sliten."
Flere nyheter etter denne beskjeden.
Det er over.
Marty.
Jeg finner ikke mappen med Prudential-saken.
Hr. Watters ba meg flytte den til Jack Elwes' kontor,
sammen med førsteutkastet av anken.
Jaså?
Ja, han omskrev og innga den sist uke, mens du var i Washington.
Hvor lenge har vi jobbet sammen? Det er som om jeg aldri har fått noe i havn.
Ordne et møte. Et fint sted.
Hr. Young vil nok gjerne ha en smakebit av New Yorks luksus.
Og du må gi meg utdraget av...
Kjenner du noen fra Leipzig?
"Leipzig". Får jeg hatpost fra Tyskland nå?
Fra Øst-Tyskland.
Er det kona di?
Nei.
Hun later som om hun er det, men det er ikke godt spilt.
"Jeg tar meg den frihet å skrive til deg, siden avisene har fortalt meg
"om den humane behandlingen din av min elskede ektemann, Rudolf Abel."
Skal jeg skrive tilbake?
Ja.
Hva er neste trekk når man ikke vet hva spillet er?
Francis Gary Powers,
i kraften av andre paragraf i SSSRs lov
om kriminelt ansvar i statlige forbrytelser,
til ti år i fangenskap,
der de tre første skal sones i fengsel.
Straffens periode, inkludert innledende forvaring,
skal regnes fra første mai, nitten hundre og seksti.
CIA AMERIKAS FORENTE STATER
Hr. Donovan, takk for at du kom.
Hyggelig å treffe deg, hr. Dulles.
Det er en ære.
Nescafé, melk, to sukkerbiter.
Takk.
Dette brevet du har mottatt.
Det virker tydelig at sovjeterne kommer med et tilbud.
De gjør det via Øst-Tyskland,
for de vil ikke anerkjenne Abel som sovjetisk statsborger,
og i hvert fall ikke sovjetisk spion.
Det er mye fiksjon her.
Ja, men hvorfor?
De har vår mann, spionpiloten vår. Vi har deres mann.
Fangeutveksling, jeg tror det er det de vil ha.
Som sikkert ikke overrasker deg, forsvarer.
Det er et utfall jeg tror du forutså.
Det gjorde jeg, og jeg har sjelden rett.
I så fall, gratulerer. Det er en merkedag.
Vår mann er der borte. Powers.
God mann, men hodet hans er fullt av gradert informasjon.
Abels hode er også fullt av gradert informasjon,
men han har ikke gitt oss noe.
Stol på meg, det vil han ikke.
Vi vet det, men ikke russerne.
De vil ha tilbake sin mann før han knekker.
Og vi vil ha Powers tilbake av samme grunn.
Jeg tror det du sier,
er at alle kanskje får en lykkelig slutt.
Ja, hvis vi går med på fiksjonen deres.
Vi vil at du skal forhandle om utvekslingen.
Du er en privatperson. Da er det ikke myndighetene som snakker.
De anerkjenner ikke Abel som sovjetisk statsborger,
og vi anerkjenner ikke Øst-Tyskland som uavhengig stat.
Vi har ikke anerkjent Øst-Berlin siden den ble annektert av Sovjetunionen i 1945.
Så jeg skal opptre som forhandler og representere...
Du skal ikke representere noen.
Ingen statstjenestemann. Du har ingen offisiell stilling.
Så vi driver med samme fiksjon.
Korrekt.
Det vil si at du ikke vil anerkjennes eller få hjelp hvis det går dårlig.
CIA kan ikke holdes ansvarlige.
Vi kan ikke bli ydmyket.
Hvor vil de at forhandlingene skal finne sted?
Der.
"Der"?
I Øst-Berlin.
Begynner ikke Øst-Berlin å bli ganske...
Jo, det er i en vanskelig stilling.
Ja, vanskelig.
Den sovjetiske siden har etablert kontrollstasjoner de siste månedene
for å stoppe utstrømmingen til de vestlige sektorene,
og det har ikke virket.
Etterretningen vår antyder at de kanskje vil gå ett steg lenger
og mure inne hele den østlige sektoren.
Det er saken i et nøtteskall.
Det er ditt valg.
Du trenger tid til å overveie det.
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Greit.
Det er best at dette forblir konfidensielt.
Du må ikke diskutere dette med Mary eller noen andre.
Du må bare dele korrespondansen med oss.
Gi beskjed om hva de vil gjøre og når.
Jeg har ingen klient, ingen kone, ingen nasjon.
Vet ikke hva jeg gjør eller når eller hvem for.
Du gjør det for landet ditt, men landet ditt vet det ikke ennå.
Hva med klienten min, den andre personen i regnestykket? Min mann?
Din mann? Mener du russeren?
Han er ikke din mann lenger, advokat. Din mann er Francis Gary Powers nå.
Hva skal jeg si til Rudolf Abel?
Si at han ikke skal falle død om.
BERLIN I TYSKLAND
ØST-BERLIN
Professor?
Pappa dro til universitetet. Du burde ikke være her, Frederic.
Har de forelesninger idag?
Han dro for å sjekke. Det er dit han drar.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente deg og faren din.
Dere må bli med meg. Dere slipper ikke ut i morgen.
Bare dra?
Ja, dra. Med det samme.
Gå tilbake.
Jeg klarer meg, jeg er amerikaner. Gå tilbake.
Gå tilbake til faren din. Vi finner en annen vei. Gå.
Hei.
Legitimasjon, takk.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Ja, Student.
Jeg heter Frederic Pryor. Jeg er økonomistudent.
Ser dere? Det er dissertasjonen min. Avhandlingen min.
Se. "Det ukjente handelssystemet i europeiske kommunistnasjoner."
Det var mye arbeid.
Nei, det er min eneste kopi.
Nei!
Fortell meg noe.
Det hendte i siste øyeblikk. De har kontor i London.
Disse klientene. Ikke min idé.
Skottland, fisketuren.
Hva slags fisketur, Jim?
Laksefiske.
Bare si at du ikke vil være i fare,
at det bare er en vanlig forretningstur, så skal jeg ikke være redd.
Jeg trenger passet mitt.
Bare gi meg noe å holde fast i. Det er det samme om det er sant.
Jeg gjør dette for oss.
Hr. Michener, her er eskorten din i Berlin.
Han er attaché ved den amerikanske ambassade.
Så det har blitt pokker så vanskelig.
I fru Abels siste brev, hvem enn hun er,
nevnes en advokat i Øst-Berlin, Vogel, hvem enn han er,
som hun sier representerer henne.
Vogel sa han har reist til den russiske ambassaden i Øst-Berlin,
og de er kanskje klare til å bytte Abel mot Powers.
Men ingen vet hvem som er hvem, men alle er russiske, hva?
Egentlig sovjetiske. -Vi tror det.
Hva mener du? Kan vi skru opp varmen?
Det er et lite problem.
De vil kanskje gi deg en overraskelse.
Prøve å få deg til å ta imot en fange som ikke er Powers.
Enda en amerikaner?
Øst-Tysklands Stasi arresterte en amerikansk student. Frederic Pryor.
En guttunge de fant på feil side av Muren.
Han er doktorgradsstudent fra Yale, kom hit for å studere økonomi.
Så de truer med å sikte ham for spionasje.
Alvorlig forbrytelse, med dødsstraff.
Vogel tok kontakt med oss, sa han representerer Pryor.
Vent nå litt. Representerer Vogel fru Abel og denne guttungen?
Ja, han er en travel mann.
Hva er han?
Vogel, er han østtysker eller russer?
Prøv å finne det ut når du treffer ham.
Den russiske ambassade i Øst-Berlin, kl. 12.00 i morgen.
Hoffman skal vise deg hvordan du kommer deg dit.
Vise meg hvordan jeg kommer meg dit? Jeg skal ha eskorte.
Ikke sant?
Det var planen, men som sagt, er det et problem.
Jeg skal ikke ta deg med. Det er avgjort.
Ingen amerikanske statlige ansatte kan krysse grensen for tiden.
Hvorfor ikke? -Det er for farlig.
Østtyskerne tok denne guttungen.
De tar seg visse friheter vi ikke hadde forventet.
Poenget er at de østtyske og russiske agendaene
kanskje ikke er like.
Prøv å finne ut av det, og ta det deretter.
Prøv å inngå en avtale. Powers mot Abel.
Hva med universitetsgutten, Pryor?
Ikke fall for det.
Vi kan få ham ut en annen gang. Powers er hele sulamitten.
Hvor er rommet ditt?
Jeg skal bo på Hilton.
Det er ikke langtunna.
Dette er et telefonnummer her i Vest-Berlin.
Lær det utenat og gi det tilbake.
Nei. Nå, mener jeg.
Sovjeterne kobler fra internasjonale linjer, men lokalanrop er ok.
Noen svarer, dag og natt.
Denne tillatelsen i passet ditt
er billetten din inn og ut av den østlige, sovjetiske sektoren.
Møtet med Vogel er avtalt kl. 12.00 i morgen.
Det er bare noen ruter igjen til Øst.
Du skal ta S-Bahn, stasjonen vi viste deg på vei inn.
Du skal gå av på Friedrichstrasse stasjon her
og gå til den sovjetiske ambassaden på Unter den Linden her.
Se på kartet nå. Du bør ikke ta det med deg.
Ser du på et kart, er du amerikaner og spion.
Du kan bli arrestert.
Unngå å omgås andre. Du hører ikke hjemme, så ikke skill deg ut.
Det er lite mat der, og de er på sammenbruddets rand.
Det er gjenger der, og rettssikkerheten er ikke så stødig der borte.
Og du må så visst holde deg unna Muren.
Et område på deres side er ryddet for bygninger.
De kaller den "Dødssonen". Kryss den, og du blir skutt.
Finnes det et utfall der jeg ikke blir arrestert eller skutt?
Ikke vær for bekymret for det Michener sa.
Nei, jeg er bekymret for det du sier.
Gutten, Pryor, som østtyskerne har, hvor gammel er han?
25. Hvordan det?
Like gammel som Dougie.
Hvem?
En medarbeider.
Frederic Pryor.
Greit.
Vi beklager hvis dette er fornærmende.
Frakken?
Greit.
Forstår du meg?
Ja.
Jeg heter James Donovan. Jeg skal møte hr. Vogel.
Hr. Vogel.
Han er ikke ansatt, jeg skal møte ham. Det er alt jeg vet.
Hr. Donovan!
Endelig møter vi deg.
Jeg er Helen Abel.
Hvordan har ektemannen vår det? -Bra.
Hvordan har kjære Rudolf det?
Så godt som en kan forvente.
Og vi får ham tilbake, ja?
Dette er datteren vår.
Hvordan står det til?
Lydia.
Er du hr. Vogel?
Nei, nei, nei! Jeg er ikke Vogel.
Jeg er fetter Drews.
Dette er Rudolfs kjære fetter Drews.
Ja, fetter Drews.
Jeg er fetter Drews.
Fetter Drews, ja.
Jeg er Helen Abel.
Når får du treffe ham?
Når slipper myndighetene deres ham?
Jeg er litt forvirret. Jeg skulle treffe en hr. Vogel.
Hr. Vogel er advokaten vår.
Vi skulle forhandle om byttehandelen.
For å få Rudolf hit?
Ja, for å få ham hit.
Men ikke unilateralt, forstår dere?
Det må være en utveksling.
Ikke her?
Hr. Donovan?
Hr. Vogel.
Nei. Du store min.
Jeg heter Sjisjkin. Ivan Sjisjkin.
Jeg er andre ambassadesekretær ved den sovjetiske ambassade.
Det er ikke passende at hr. Vogel blir med.
Han er tysk statsborger.
Så du er her ikke for...
Å legge til rette for dette møtet.
Kanskje fru Abel vil ordne seg privat?
Og la hr. Donovan og meg snakke sammen?
Takk.
Jeg er forvirret.
Ja.
Jeg bryr meg ikke hvem jeg snakker med hvis det angår en utveksling av personell.
Er du den jeg bør snakke med?
Ja, så klart. Vi bør snakke sammen.
Slå deg ned, hr. Donovan.
Hvordan kom du deg til den østlige sektoren?
Toget. S-Bahn.
Og du var alene?
Ja.
Og du har akkreditiver?
Du må da vite hvem jeg er. Jeg er en privatborger.
Jeg er advokat i Brooklyn i USA,
og jeg har tatt meg tid i det travle livet mitt for å hjelpe klienten min, Rudolf Abel.
Jeg har fullmakt til å ordne et bytte av Abel
mot Francis Gary Powers.
Dette er en full benådning av Abel,
som signeres når utvekslingen faktisk finner sted.
Dette er eneste grunn til at jeg er her.
Jeg håper og forventer at dette kan ordnes raskt.
Abel mot Francis Gary Powers
og Frederic Pryor.
Vi har ikke Pryor.
Ikke det?
Jeg har hørt om Pryor,
men han blir holdt av Den tyske demokratiske republikk,
ikke Samveldet av sosialistiske rådsrepublikker.
Her skal du få høre det første problemet.
Navnene til landene deres er for lange.
Ja.
Hvis vi utleverer Powers,
er det bare for å fremme velvilje mellom nasjonene våre.
Så det kan ikke være en utveksling.
Kanskje dere kan utlevere Abel
som et tegn på velvilje mot vennene våre i Tyskland,
og så, noen måneder senere, kan vi utlevere Powers.
Det er en mulighet.
Nei. Det passer ikke for oss. Dette må være en utveksling.
Kall det hva du vil,
men det må være en utveksling.
Vi kan få Abel hit innen to døgn.
Vi må få Powers samtidig som vi gir dere Abel.
Dette er...
Kan vi kalle dette den "utålmodige planen"?
Kall den hva du vil.
Jeg kan videreføre din utålmodige plan til Moskva, se hva de sier,
men de vil undre på utålmodigheten.
Fordi jeg er forkjølet.
Og jeg bor ikke i Berlin, og jeg vil hjem.
De vil tenke:
"Amerikanerne må ha fått all informasjonen Abel kunne gi.
"Og nå er de utålmodige etter å bytte ham,
"og håper på å få i gjengjeld denne mannen, Powers,
"som kanskje ikke har gitt fra seg all informasjonen han kan gi."
Dette er ikke en rimelig byttehandel.
Du sier altså at hvis Powers hadde fortalt alt han vet,
så ville Moskva inngått byttehandelen?
Hvorfor skulle de ikke det?
Når det gjelder Abel, hvis han dør i et amerikansk fengsel,
vil kanskje den neste russiske agenten som blir fanget, nøle med å holde munn.
Og man vet aldri. Abel vil kanskje se himmelen igjen,
så vil han bytte russiske hemmeligheter mot små, amerikanske tjenester.
Hvordan kan vi vite dette?
Vi uviktige menn, vi gjør bare jobben vår.
Som løytnant Powers. Han er bare en pilot.
Han laget fotografier fra 70 000 fot da han ble skutt ned fra himmelen.
Folk i mitt land ser på dette som en krigshandling.
Vi må av denne karusellen.
Neste feil landene våre gjør, kan bli den siste.
Vi må ha samtalen regjeringene våre ikke kan ha.
Jeg skal spørre Moskva.
Hvem vet hva de sier?
Det er mange, hr. Donovan, som ikke ville at denne utvekslingen skal finne sted.
Kan du komme tilbake i morgen
for å diskutere svaret deres?
Powers mot Abel.
Og Frederic Pryor.
Som sagt, holdes Pryor av ministeriet for statssikkerhet
i Den tyske demokratiske republikk.
Jeg er sikker på at du kan ordne det.
Jeg er bare en sekretær i fremmed makts ambassade.
Greit.
Du må treffe hr. Vogel. Jeg skal gi deg adressen hans.
Finnes hr. Vogel faktisk?
Hvorfor skulle du tro noe annet?
Det er en kort drosjetur.
Og hr. Donovan, du må bruke frakk i dette været.
Min ble stjålet.
Hva forventer du? Den var fra Saks Fifth Avenue.
Ikke sant?
Hr. Donovan.
Hr. Vogel.
Kom inn.
Jeg beklager ambassaden.
Men sovjeterne valgte å ikke ta imot meg.
Veldig irriterende.
Jeg prøver fortsatt å forstå alle partenes...
Status?
Ja. Og interesse i forhandlingene.
Det er en ny verden.
Svært desorienterende, er det ikke?
Du skal få høre hva jeg har å tilby.
Jeg er en god venn...
"Venn". Nei, han er eldre enn meg.
"Protesjé"?
Av Justisministeren i Den tyske demokratiske republikk.
Bare sett deg.
Denne stakkaren,
Frederic Pryor,
var på feil sted til feil tid.
Men alle uhell, med rett perspektiv, er en mulighet, eller hva, hr. Donovan?
Nasjonen din nekter å anerkjenne Den tyske demokratiske republikk.
De foretrekker å dikte opp historier om at DDR ikke eksisterer, for eksempel.
Beklager.
Som et verktøy for å tvinge regjeringen din til å anerkjenne det ekte stedet
hvor du befinner deg, DDR,
vil Justisministeren gjerne forhandle med deg som representant for regjeringen din
om utleveringen av hr. Pryor.
Hr. Vogel, jeg er ikke her som representant for regjeringen min.
Greit.
Det synes jeg er barnslig, hr. Donovan.
Jeg har ikke offisiell status.
Greit.
Du representerer ikke USA, jeg representerer ikke DDR.
Klienten min heter Lydia Abel, Rudolfs kone.
09199 har også...
Lydia er datteren. Helen er kona.
Jeg er klar til å tilby Frederic Pryor i bytte mot Rudolf Abel.
Så la oss være tydelige. Vi fremskaffer Rudolf Abel.
Samtidig fremskaffer dere studenten, Pryor.
Samtidig?
Absolutt.
Byttet som tilbys, er en russer i slutten av livet sitt
mot en amerikansk student i begynnelsen av sitt.
Sjisjkin? Han er ikke ambassadesekretær.
Ivan Sjisjkin er KGBs overhode i Vest-Europa.
Hva enn han er, overrekker han forslaget vårt til Moskva,
og de skal avgjøre det.
Kan jeg få låne en frakk? Jeg mistet min.
Hvordan mistet du frakken din?
Du vet, spiongreier.
Jeg skal finne en ny frakk.
Bra, for...
Så hvem er denne Vogel?
Det vet vi ikke.
Kanskje den du sa han hevdet å være. En venn av Justisministeren.
Bare en mann DDR valgte til å ta seg av dette.
Høres ut som østtyskerne kjemper om en plass ved bordet vårt.
DDR får Abel tilbake for russerne og får respekten deres,
og saken deres blir omtalt i avisene.
Og da havner selvsagt Øst-Tyskland på kartet.
Men vi bryr oss ikke om kartet deres.
Hold deg til russerne.
Hold deg til russerne. Det er Powers mot Abel.
Betyr dette at dette faktisk kan skje?
Ja, det virker som du sier det.
Vi setter Abel på et fly, så er han her på fredag.
Hvis Sjisjkin får tillatelse, gjenstår bare detaljene i avtalen.
Hvordan vi bytter vår mann mot deres mann.
Våre "menn". To menn. Powers og Pryor.
Ikke vær så bløthjertet.
Powers er hele sulamitten.
Glem denne overklassegutten som åpenbart trodde det var lurt
å studere sovjetisk økonomi i Berlin midt under den kalde krigen.
Det er Powers vi trenger.
Du liker ikke engang Powers.
Alle hater Powers.
Han begikk ikke selvmord, og lot kommunistene vise ham på TV.
Han er USAs mest forhatte mann.
Etter Rudolf Abel, kanskje.
Og meg.
Våkne nå!
Jeg må sove.
Jeg må bare sove.
Jeg sa at du kan sove når vi har snakket om det vi må.
Du må konsentrere deg om meg.
Regjeringen din bryr seg ikke om deg. Det vet du.
Noen av dere.
Vet du at tolv U-2-piloter fikk hjerneskade?
De er grønnsaker på grunn av høyden, utilstrekkelig oksygentilførsel.
Men de holder dere i luften, Gary. Deg og vennene dine.
De ga deg denne, ja? En nål, ja?
Cyankalium.
Får det det til å se ut som om de bryr seg?
Hvordan er destruksjonsenheten konstruert?
Hvordan brukes denne enheten?
Hvilke eksplosiver er det i enheten, og hvor mye kan den ødelegge?
Jeg vet ikke.
Pilotene fikk ikke se noe av utstyret.
Hvor vidt-bredt kan radaren kartlegge et område under en overflyging?
Jeg vet ikke!
Utførte du overflygingen 9. april
over industriområdet og MiG-bombeflybasen i Baranovitsji?
Nei. Dette var min første overflyging.
Jeg må vite om flyets glidefluktforhold.
Hvordan flyet når så høyt.
Vi vet at det når en høyde på 70 000 fot.
Gary, vi vet dette.
Og jeg må vite hvor flyene har flydd.
Hvor de har flydd, Gary.
Og vi må ha denne samtalen nå.
Nå.
Så kan du sove litt.
Våkne.
Kan du bli med meg, er du snill?
Ja.
Vi må dra. -Så klart.
Kan du bli med meg? -Ja.
Greit.
Har du brillene dine?
Hva er klokka?
Det er sent, men vi må snakke sammen,
så må vi om bord i et fly, ok?
Ja.
Jepp. Oppsann!
Oppsann. -Nettopp.
Sånn ja. Bare fortsett.
Takk.
Andre veien. Sånn, ja.
Sa du fly?
Denne veien. Bare fortsett.
Jeg fikk et positivt svar fra Moskva om forslaget ditt
om at vi hjelper våre venner i Den tyske demokratiske republikk
ved å bytte hr. Powers mot hr. Abel.
Alle tiders.
Kan jeg foreslå Glienickebrua som et byttested?
Hvorfor ikke Checkpoint Charlie?
Vi vil ikke ha publisitet.
Glienickebrua er veldig rolig, spesielt tidlig om morgenen.
Glienickebrua. Jeg skal spørre vår side.
Vi kan få Abel hit på fredag. Så lørdag morgen?
Alltid utålmodig, eller hva?
Jeg vil hjem og til sengs. Så lørdag morgen?
Kl. 05.30?
Greit. Vi er ferdige.
Dette er et telefonnummer, i tilfelle det skulle skje noe.
Greit.
Noen svarer til enhver tid på døgnet.
Jeg forventer ikke å måtte bruke det.
Skal vi skåle om avtalen?
Hvorfor ikke?
Armensk brandy. Bra for forkjølelsen din.
Takk.
Gjør det noe...
Dette er ikke en del av avtalen, men jeg vil spørre om noen ting.
Du trenger ikke svare.
Jeg skal svare hvis jeg kan.
Jeg liker denne mannen, deres mann.
Hva skjer med deres mann når han kommer hjem?
Vi må avgjøre om vår mann nå er deres mann.
Som jeg sa tidligere, har han vært hederlig.
Han er fortsatt deres mann, tro meg.
Du ville så klart ha sagt det enten det var sant
eller ikke sant.
Det har visst kokt seg ned til det.
Beklager at jeg maser,
men er han i fare hvis det blir avgjort?
Du store min.
Slik situasjonen er nå, er alle i fare.
Skål.
Det blir ikke noe bytte på Glienickebrua.
Unnskyld?
Det blir ikke noe bytte.
Ikke for Frederic Pryor.
Hr. Vogel, jeg trodde vi var enige i går.
Vi gikk med på et bytte, Abel mot Pryor.
Nå får jeg vite at du er en svindler
som selger samme produkt til to kjøpere.
Til oss selger du Abel mot Pryor.
Ja.
Og til sovjeterne selger du Abel mot Powers.
Jeg skjønner ikke helt hva problemet er,
enten avtalen er til gagn for to parter eller tre eller fire.
Hva endrer det?
Avtalen er ikke tilfredsstillende for denne parten.
Hr. Vogel...
Du vet åpenbart ikke hvem du har å gjøre med.
Dette er hva Den tyske demokratiske republikk er interessert i.
Å inngå en avtale, og at dette blir sett, med en annen suveren stat:
De forente stater.
En jevnbyrdig stat.
Men vi behandles som Samveldet av sosialistiske rådsrepublikkers dukker.
Kan vi ikke bare kalle dem russere? Da sparer vi tid.
Jeg har en avtale. Jeg tror det er du som sløser bort tid.
Fortell meg om beskrivelsen min er feil.
Dere har en gutt, en universitetsstudent,
som dere vet ikke er en spion, som ikke utgjør en trussel.
Og i bytte mot denne personen, som er uten verdi for dere,
spiller dere en jevnbyrdig rolle i et bytte mellom russerne og amerikanerne.
Og dette er én utveksling mellom oss og dere to.
Vi vil ikke gjøre to ting her. Vi gjør bare én ting.
En, én, én.
Jeg forstår ikke helt hvordan De østtyske demokraters republikk blir fornærmet.
Du sa ja til sovjeterne uten å samrå deg med meg.
Er dette en forhandling eller en konspirasjon?
For å være en konspirasjon må det være skadelig for deg.
Her er det bare fordeler. Interessene våre stemmer overens.
Nei, du har avgjort at de stemmer overens.
Hvor er avtalen din?
I Vest. Ku'damm.
Bra.
Se deg rundt.
Hvordan er den østlige sektoren sammenlignet med den vestlige?
De russiske vennene våre har avgjort at vi ikke burde bygge opp hovedstaden igjen.
Men vi bor i denne ruinen skapt av de russiske vennene våre.
Bare inngå avtalen din med disse russerne.
Vi skal ikke ta del i den.
Ingen avtale uten Pryor. Vi forlater ham ikke.
Er dette fra deg eller regjeringen din?
Jeg er her. Jeg snakker med deg.
Men du representerer ikke regjeringen din.
Du vet ikke hvem du er. Ikke vi heller.
Du burde være forsiktig. Dette er ikke Brooklyn, hr. Donovan.
Hør her.
Du må da vite at på alle viktige måter representerer jeg regjeringen min.
Du vet hvem jeg er.
Gjør jeg det?
Har du de nødvendige papirene med deg?
Selvsagt ikke. Det er ikke viktig.
En amerikansk advokat som deg kan snakke seg ut av alt.
Ikke sant?
Bli med ham.
Hvorfor det?
Det er et problem med passet.
Hvilket problem? Hva er problemet?
Bli med ham.
Og husk
at vi kontrollerer skjebnen til Frederic Pryor.
Herregud!
Jeg begynner med litt kaffe.
Så tar jeg en Hilton-kombo
og en amerikansk frokost. Og kaffe.
Begge frokostene?
Ja.
En først, eller...
Begge først. Når de er ferdige.
Og kaffe.
Du burde ikke være her.
Av og til når man er i Tyskland, vil man ha en stor, amerikansk frokost.
Hva hendte? Hvor var du i går natt?
Vogel ordnet at jeg fikk tilbringe litt tid i Øst.
Herregud.
Det er faktisk ikke så mye verre enn hvor jeg må bo her i Vest.
Så russerne går med på byttet,
men nå sier Vogel at østtyskerne ikke vil.
Vi får ikke Pryor.
Flott.
Så alt er klart med sovjeterne. Vi får Powers.
Godt jobbet.
Nei, østtyskerne nekter.
Vi får ikke Pryor, og den gutten er viktig. Alle mennesker er viktige.
Ja, det var derfor du prøvde.
Abel er på vei, så alt er klart til i morgen.
Vent nå litt. -Det forenkler alt.
Vi får ikke guttungen.
Jeg forstår. Vi er klare.
Vi kan glemme beskjeden vi fikk i morges.
Hvilken beskjed?
Fra østtyskerne.
De ringte nummeret jeg ga deg.
De sa de ville snakke med deg i dag.
Ringte Vogel?
Nei.
Kontoret til Harald Ott, den østtyske Justisministeren.
Hvorfor det? Hva vil han?
Snakke med deg.
Det går bra, jeg kan ikke be deg dra tilbake.
Du er visst persona non grata for enkelte,
så vi skal ikke utfordre skjebnen.
Så han vil treffe meg.
Når?
Å nei. Hør her.
Du trenger ikke dra dit. Du burde ikke.
Faktisk får du ikke.
Alt er klart med sovjeterne. Vi må ikke ødelegge det.
Jeg skal ikke ødelegge det.
Du skal ikke dit! Ikke vær vanskelig.
Jeg bestilte det.
Nyt den store amerikanske frokosten din.
Jeg syntes det burde forhandles på høyeste hold av høflighet mot deg.
Takk.
Jeg vet ikke hvordan det ble så mye forvirring.
Av og til blir det vel bare sånn.
Så alt er på bordet,
sier jeg at vi er fullstendig klare
til å bytte den såkalte studenten, Pryor, mot Rudolf Abel.
Hr. Vogel har forklart at Pryor er svært viktig for deg.
Ja, men...
Vi skriver et memorandum med det for øyet.
Et memorandum.
Vi forplikter oss absolutt til en bilateral utveksling.
Ja vel. Jeg vet ikke hva det betyr, men...
Landet mitt insisterer også på Francis Gary Powers.
Nei!
Det var slik det ble så mye forvirring.
Powers. Hvordan er han til nytte?
Vil dere ha ham for å straffe ham? Det som er gjort, er gjort.
Han har avslørt det han vil avsløre, som Abel sikkert også har gjort.
Vi tilbyr dere i stedet noen dere insisterer på at er uskyldig.
Og dette er riktig.
Det er ham dere bør redde.
Fremtiden. Se fremover.
Ott.
Beklager. Kunne du gi meg et øyeblikk?
Jeg beklager.
Justisministeren beklager at han måtte ta seg av en viktig sak.
Gikk han?
Ja. Jeg beklager.
Jeg har ventet i over en time.
Jeg beklager.
Unge mann.
Kom hit.
Det går bra. Kom hit.
Slå deg ned.
Kom igjen. Slå deg ned.
Liker du jobben din her?
Det er en veldig god jobb.
Det må den være. Den er sikkert interessant.
Ja.
Og viktig.
Og du snakker bra engelsk.
Jeg nøler med å kalle den ypperlig. Men den er ypperlig.
Bra.
Jeg mistet nettopp forhandlingspartneren min,
og jeg trenger noen å snakke med,
og du virker som en fornuftig ung mann.
Kan jeg snakke med deg?
Det går bra.
Du må bare gi en beskjed til sjefen din.
Men den må være svært tydelig.
Forstår du?
Ja. Men kanskje du burde vente til han...
Nei. Saken er at jeg er forkjølet og vil reise hjem
og legge meg-
Kan du gi ham beskjeden min?
Så klart.
Dette er beskjeden.
"Vi inngår ingen avtale om Abel med mindre vi får Powers og Pryor."
Forstår du?
Ja.
Alt er gjort klart til i morgen tidlig. Det skjer ikke med mindre vi får to menn.
De to mennene.
To, to, to. -Ja vel.
Hvis det ikke blir en avtale,
må sjefen din si det til sovjeterne.
Han må fortelle sovjeterne at de ikke får Rudolf Abel.
Ja vel.
Og si dette til ham.
Så langt har Abel vært en god soldat,
men han tror han skal hjem.
Hvis vi måtte si at han ikke skal hjem,
at sovjeterne ikke vil ha ham, at han aldri får reise hjem,
tror jeg nok at han endrer oppførsel.
Og hvem skal holdes ansvarlig for det?
Det er en lang beskjed.
Fikk du med deg alt?
Ja. Alt.
Bra.
Du er en god mann.
Fortell ham dette også:
Avtalen er over hvis vi ikke hører fra dere innen arbeidsdagens slutt.
Han har nummeret vårt.
Hvis byttet ikke skal finne sted,
er det ingen grunn til at alle står opp så tidlig.
Nei, det ville vært poengløst.
Du tuller!
Ikke egentlig. Jeg trenger vekslepenger.
Dette var akkurat det du ikke skulle gjøre.
Jeg fikk beskjed om å vurdere situasjonen.
Du fikk beskjed om å skaffe Powers, ikke Pryor.
Det var ikke den opprinnelige avtalen. Du ødela den!
Hvordan vet du det? Jeg har en god magefølelse.
Du rotet til alt!
Ikke vær redd.
Jeg tror det vil gå bra.
Hvordan vet du det? Det vet du ikke.
USA. New York, New York.
Danke.
Alt dette
har vært for å vurdere meg.
Ville jeg bytte én mot én, og hvilken?
Men jeg sa: "Nei, to for én." Så de vet hvor vi står.
Hva om de tenker over det og sier:
"Glem det! Behold vår mann, vi beholder deres menn."
Da har jeg rotet til alt.
Hei, kjære! Det er meg.
Ja. Det har vært flott å fiske.
Jeg er i London
for et siste møte, så skal jeg hjem.
Ja, jeg husker den marmeladen.
Det er butikken ved siden av Regent's Park.
Greit, hvis jeg får tid.
Kan jeg få hilse på Roger?
Kan jeg få hilse på jentene?
Er det noen som ikke er opptatt?
Har de engang oppdaget at jeg ikke er der?
Det er ordnet.
To for én.
Helmaks!
Vi tar en drink.
Ett problem.
Hva da?
De vil ikke utlevere Pryor med Powers, ikke på brua.
De skal utlevere ham samtidig.
Når russerne gir oss Powers på brua,
sender de Pryor over Checkpoint Charlie.
Hva vil det si?
Jeg tror det vil si: "Vi vil få det siste ordet."
Men de gjør det?
Det må du si. Det var du som vurderte dem.
GLIENICKEBRUA
Hvor er de?
Hvor er vår mann? De er sent ute.
Ingen er sent ute. Vi er tidlige.
Får jeg?
Ja.
Hoffman.
Ja?
Jeg tror de har...
Hva?
...snikskyttere.
Det har de sikkert.
Hvorfor er du sikker på det?
Fordi vi har snikskyttere.
Gå ut.
Jim.
Kjære Jim.
Hvordan har du det?
Jeg er glad for å se deg.
Har du ordnet alt dette for min skyld?
Vi kan se hva dette er før jeg tar æren for det.
Noe nytt om Pryor fra Checkpoint Charlie?
DEN AMERIKANSKE HÆREN CHECKPOINT CHARLIE
Det er ingenting på gang her ennå.
Unnskyld.
Dette er Løytnant Joe Murphy fra USAs luftforsvar,
som er her for å identifisere Powers.
Løytnant Murphy.
Sir.
Det er kanskje et lite problem.
Jeg var en ung mann da jeg dro.
Hvem kan de finne til å identifisere meg?
Jeg håper det ikke er den østtyske familien din.
Jeg tror ikke de kan identifisere hverandre.
Ser ut som vår gruppe.
Kom igjen.
Du kan bli her, Donovan.
Lite sannsynlig.
Åpne porten.
Hva tror du vil skje når du kommer hjem?
Jeg tror...
Jeg skal ta en vodka.
Ja.
Men Rudolf, er det ikke mulig...
At folkene mine kommer til å skyte meg?
Ja.
Er du ikke bekymret?
Ville det ha hjulpet?
For å svare på spørsmålet ditt, min venn,
har jeg oppført meg hederlig. Det tror jeg de vet.
Men av og til antar folk feil. Folk er folk.
Vi får se hvordan de hilser på meg.
Hva skal jeg se etter?
Om jeg blir omfavnet eller bare satt inn i baksetet.
Ta av hatten.
Hei, Powers.
Hei, Murph.
Ja, det er Powers.
Greit, hr. Donovan. Nå gjør vi det!
Vent litt.
Tro meg, jeg skal gi beskjed.
Det er ingen her.
De skal overlevere en annen mann ved Checkpoint Charlie.
Vi bekrefter bare at han er der.
Nå!
Etter planen, er dere snill.
Kom igjen.
Pryor kommer, eller så gjør han ikke det.
Kom igjen.
De venter på å se om vi vil gjøre det uten ham.
Vi må bare stå her, vise dem at vi ikke vil det.
Jeg driter i hva de vil. Vi har et oppdrag.
Bare gå, Abel.
Bare gå. Du kan gå.
Hvis vi ikke følger planen, drar vi hjem.
Vi inngår byttet nå, eller så drar vi hjem!
Venter dere på enda en mann?
Jepp.
Du vil ha ham også.
Jeg vil ha ham.
Det har ingenting å si. Jeg er ansvarlig, og du kan gå.
Gå, er du snill.
Gå bort dit.
Jeg kan vente.
Det er noe.
Jeg er ikke sikker ennå.
Vent!
Vi har ham!
Jeg sendte deg en gave, Jim.
Det er et maleri.
Jeg håper det betyr noe for deg.
Jeg må unnskylde. Jeg har ikke en gave til deg.
Dette er gaven fra deg.
Kom igjen!
Hr. Donovan.
Oberst Abel ba meg gi deg dette.
Unnskyld, sir.
Hadde du ansvaret for dette?
Ja.
Jeg må takke deg.
Jeg må takke noen.
Jeg fortalte dem ingenting.
Det betyr ingenting.
Det har ingenting å si hva folk tror.
Du vet hva du gjorde.
Velkommen hjem.
For en tur.
Går det bra med deg?
Ja.
Kjøpte du marmeladen?
Ja. Jepp.
Jepp.
Det gjorde jeg.
Som bestilt.
Jim.
Denne er fra Arno's. -Og så?
På hjørnet!
Kjære, jeg hadde det travelt. Beklager.
I himmelens navn.
Hva med Roger? Er han hjemme?
Han er hjemme. Carol og Peggy også. Alle er hjemme.
Mamma! Kom, skynd deg! Se!
Mamma, kom! -Mamma, kom!
Kom og se på dette! Se! Følg med!
Kom igjen!
Francis Gary Powers har blitt løslatt fra fengsel i Sovjetunionen
og ble overlevert til amerikanske myndigheter tidlig i dag morges i Berlin.
Presidenten har omgjort dommen til Rudolf Abel.
Hr. Abel er blitt deportert
og løslatt i Berlin.
Innsatsen for å få hr. Powers løslatt,
har vært i gang i lengre tid.
I den nyere tid har USAs myndigheter
samarbeidet med og blitt bistått av hr. James B. Donovan,
en advokat fra New York.
Frederic L. Pryor, en amerikansk student
som ble holdt av Øst-Tysklands myndigheter
siden august 1961...
Jeg trodde pappa var på fisketur.
Etter laks.
Abel har nå forsvunnet inn i kommunistverdenen.
Powers er her og svarer på spørsmål.
Og Donovan har dratt tilbake til advokatpraksisen sin.
Og nå, her er George Fenneman fra Douglas Fir Plywood Association.
POWERS LØSLATT MOT SOVJETISK SPION
FANGEUTVEKSLING: SPIONPILOT HENTET HJEM
Amerikansk advokat avgjørende i fangeutveksling
Etter at han kom tilbake til Russland,
ble Rudolf Abel gjenforent med sin kone og datter.
Sovjetunionen anerkjente ham aldri som spion i det offentlige.
Gary Powers døde i en helikopterulykke i 1977, på jobb for KNBC News.
Etter sin død ble han gitt CIA-direktørens medalje
og Luftforsvarets krigsfangemedalje i 2000 og sølvstjernen i 2012.
I 1962 tok Frederic L. Pryor doktorgrad i økonomi ved Yale University.
Han er nå professor emeritus
i økonomi og forskningsstipendiat ved Swarthmore College.
Etter det vellykkede resultatet i Powers-Abel-byttet,
ba president Kennedy James Donovan
om å gjennomføre flere forhandlinger på USAs vegne.
Sommeren 1962 ble han sendt til Cuba
for å delta i diskusjon med Fidel Castro
om løslatelsesvilkårene til 1113 fanger holdt etter invasjonen av Grisebukta.
Ved forhandlingenes slutt hadde Donovan sørget for
at 9703 menn, kvinner og barn ble løslatt.
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe